Pues sí amigos ahora en «Los Estates» les ha dado por manipular la serie Doraemon. Una censura aparentemente sin sentido y tratando de occidentalizar una de las series infantiles más conocidas del planeta. Personalmente no veo necesaria ninguna modificación a la serie original, pero poniéndome condescendiente puedo llegar a entender que se traduzcan los nombres de carteles, letreros o títulos que están escritos en japonés con motivo de seguir mejor el hilo argumental de la serie (con subtítulos bien programados este problema se solucionaría, pero vale, seamos un poquito permisivos).

Lo que ya me parece alucinante es el cambio norteamericano en algunos fragmentos de la serie: Cosas como eliminar el llanto de Novita («Los hombres de verdad no lloran»), cambiar un botiquín por una pizza (queremos obesidad, no que te preocupes por tu salud), cambiar por cubiertos los palillos (NO es nuestra cultura y NO la vamos a respetar), etc. Para que vosotros mismos comprobéis este tipo de fechorías y manipulaciones os dejamos con unas comparativas entre la versión original y la versión modificada norteamericana. Sacad conclusiones vosotros mismos.

¿Por qué una niña va a sostener una muñeca? Pongamos algo azul que es más lógico…. ¬¬’

Hombres y niños no lloran, PROHIBIDO

Más Pizza Hut y menos auto medicación…

Que te quede claro que es un 0 como un roscón de grande.

El Dolar no es cualquier billete…

¿Palillos? No entenderán que están comiendo. Pongamos cubiertos.

Y aún hay muchos más cambios en la serie… En fin ¡Estos gringos y su afán por controlarlo todo!

Fuente